女大不中留。
出自 《警世通言·卷三十八》
译文指女儿成年，须及时嫁出，不宜久留在家，也留不住。
现代解析
“女大不中留”这句老话，用今天的大白话来说就是：女儿长大了，留不住啦！
它的核心意思其实有两层：
1. 成长的自然规律
就像小鸟翅膀硬了总要离巢，女孩成年后会有自己的主见和人生追求，父母很难再像小时候那样把她拴在身边。这不是坏事，恰恰说明孩子独立了。
2. 婚恋的必然选择
传统观念里，适龄女子终究要组建自己的家庭。这句话带着点无奈，也带着祝福——虽然舍不得，但父母明白该放手让孩子追求幸福。
这句话的魅力在于：
- 用5个字就说透了父母面对女儿成长的复杂心情（不舍+理解）
- 现在依然适用，只是"不中留"的原因更丰富了：可能是外出求学、工作，而不单指嫁人
- 带着生活智慧：该放手时就放手，过度控制反而适得其反
当代版可以理解为："孩子长大自有天地，父母要学会得体退场。"