最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。
译文在人世间最留不住的，是那在镜中一去不复返的青春和离树飘零的落花。
注释朱颜：青春年少的容颜。辞树：离开树木。
赏析词人用两个“辞”字，生动形象地写出青春和时光的无情流逝，语言婉转凄清，抒发了词人对光阴易逝的感叹。
现代解析
这句诗用非常生动的画面，道出了人生最无奈的真相——美好的事物总是留不住。
诗人用"镜子"和"树"这两个日常物件作对比：镜中青春的容颜会消失，树上盛开的花朵会凋落。就像我们手机里保存的旧照片，虽然能定格某个瞬间，但照片里的人终究会老去。树上的花今年落了，明年还会再开，但再开的花已经不是去年那朵了。
"最是人间留不住"像一声叹息，说出了我们共同的体验：刚毕业时的朝气、孩子幼时的可爱、父母年轻时的模样，这些最珍贵的东西，往往消失得最让人措手不及。诗人没有用悲伤的词汇，只是平静地陈列这两个自然现象，却让每个经历过岁月流逝的人都能心领神会。
这种表达高明在：不说教、不煽情，用看得见的自然变化，让我们真切感受到看不见的时间力量。就像用"花落"来暗示青春消逝，比直接说"我老了"更有感染力，让人在读诗时自动代入自己的故事。