锦城丝管日纷纷,半入江风半入云。

出自 唐代 杜甫 《赠花卿》

译文锦官城里每日音乐声轻柔悠扬,一半随着江风飘去,一半飘入了云端。

注释锦城:即锦官城,此指成都。丝管:弦乐器和管乐器,这里泛指音乐。纷纷:形容乐曲的轻柔悠扬。

赏析此句描写了连绵、和谐的乐曲,形象地写出管乐声与弦乐声相互交错、追逐的情景,虚实结合,互相照应,完美地表现出了乐曲的精绝。

现代解析

这句诗描绘了一幅生动的音乐盛宴图景,用大白话来解释就是:

成都城里天天飘荡着热闹的管弦乐声(锦城丝管日纷纷),这些美妙的旋律一半被江风吹散(半入江风),一半飘上云端(半入云)。诗人用"分蛋糕"式的写法,把音乐声巧妙地分成两半:江风带着音乐声在人间流淌,云朵驮着旋律在天上漫游。这种写法让无形的音乐变得像有翅膀似的,既接地气又仙气飘飘。

最妙的是"半入江风半入云"这个分法,既不是精确的数学分割,也不是真的能测量,而是用这种虚实结合的手法,让人感受到音乐无处不在——江面波纹里藏着音符,云朵缝隙间漏出旋律。就像我们听到好听的歌时,会觉得满屋子都是旋律在打转儿,分不清是耳机里传来的还是心里响起的。

这种写法把寻常的歌舞场面写得既热闹又空灵,就像用无人机航拍音乐会:近处能看到乐师演奏的专注,远处能望见音乐声像透明的轻纱一样笼罩着整座城市。

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。