老子高歌,为问嫦娥,良夜恹恹,不醉如何?

出自 元代 张养浩 《折桂令·中秋》

译文我不由得引吭高歌,问嫦娥仙子,在这美好的夜晚,何不纵情一醉?

注释高歌:放声歌唱;高唱。嫦娥:传说中月官里的仙女。恹恹:精神萎靡的样子。

赏析词人引吭高歌,对月起舞,询问那月中的嫦娥,这般良夜美景,为何不纵情一醉?展露出词人月夜赏景的澎湃情感。

现代解析

这句话用现代话来说,可以理解为:

老顽童我放声高歌,对着月亮上的嫦娥发问:"这么美好的夜晚,人却无精打采的,不喝个痛快怎么行?"

这句话的精妙之处在于:
1. 用"老子"自称显得率性洒脱,不是真的傲慢,而是展现一种不拘小节的生活态度
2. 把月亮拟人化,和嫦娥对话的想象很有趣,让普通的夜晚顿时有了神话色彩
3. "恹恹"形容无精打采的状态很生动,和后面"不醉如何"形成强烈对比
4. 整体表达了一种及时行乐的人生态度:面对良辰美景,就该放下烦恼,尽情享受

就像现代人加班累了,看着窗外的月光,突然想:"这么美的月色,点个外卖喝点小酒多好!"这种古今相通的生活情趣,就是这句话的魅力所在。

张养浩

张养浩(1269—1329年),汉族,字希孟,号云庄,山东济南人,元代著名散曲家。诗、文兼擅,而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。