花影不离身左右，鸟声只在耳东西。
出自 《红楼梦·第二十八回》
译文身体两旁的花儿形影不离，鸟儿在我耳朵左右徘徊。
注释花影：花的影子。
赏析此句借实景以写虚境，“花影”“鸟声”，都应是当时环境中所实有的，所以见之闻之都合情理，暗喻宝玉摆脱不了纷乱的思绪和烦恼的心情。
现代解析
这句诗描绘了一个充满生机的自然场景，用最朴实的语言传递出人与环境和谐共处的意境。我们可以这样理解：
1. 画面感极强
"花影不离身左右"就像举着手机拍vlog——无论你走到哪儿，阳光下的花影总是追随着你的脚步，像忠实的影子朋友。而"鸟声只在耳东西"则像戴着无线耳机听立体声音乐，忽左忽右的鸟鸣声让你忍不住转头寻找，却始终看不见小鸟藏在哪里。
2. 动静结合的美
花影是安静的陪伴者，鸟鸣是活泼的捣蛋鬼。一个用光影作画，一个用声音捉迷藏，这种搭配就像看视频时同时开了柔光滤镜和环绕音效，让普通的散步变成了沉浸式自然体验。
3. 隐藏的生活智慧
诗人其实在悄悄告诉我们：美好不在远方。当你专注当下时，脚边的花影和头顶的鸟鸣就是最生动的风景。这种快乐不需要门票，只要愿意停下匆忙的脚步。
4. 文字的音乐性
"左右"和"东西"像对仗工整的歌词，念起来有节奏感。虽然没直接写"我在赏景"，但通过花鸟的围绕，反而更强烈地让人感受到主人公漫步林间的闲适。