秦时明月汉时关,万里长征人未还。

出自 唐代 王昌龄 《出塞》

译文依旧是秦汉时期的明月和边关,守边御敌鏖战万里征夫未回还。

注释秦时明月汉时关:互文见义,秦汉时代的明月和雄关,即明月和雄关依然和秦汉时代一样。

赏析此句声调高昂,气势雄浑,勾勒出一幅冷月照边关的苍凉景象,暗示战事自秦汉以来一直未间歇过,突出了时间的久远,联想到战争给人带来的灾难,表达了诗人悲愤的情感。

现代解析

这句诗描绘了一幅壮阔又苍凉的边塞画面。

"秦时明月汉时关"用时空交错的手法,把秦朝的明月和汉朝的边关叠加在一起,暗示从古至今边疆战事从未停歇。就像我们现在说"千百年来",用两个强盛的朝代代表漫长的历史。

"万里长征人未还"直接点出残酷现实:无数战士踏上遥远的征途,却再也没能回家。"万里"极言路途遥远,"未还"含蓄道出牺牲的惨重,比直接说"战死"更让人揪心。

诗人没有直接写战争血腥,而是通过明月依旧、边关如故的永恒景象,与战士有去无回形成强烈对比。就像用不变的风景反衬人事变迁,让读者自然感受到战争的残酷和生命的脆弱。这种举重若轻的写法,比直接控诉更有力量。

王昌龄

王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。