当着矮人，别说短话
出自 《红楼梦·第四十六回》
译文面对着矮人，不要说有关“短”的话。
注释矮：身材短小。
赏析此句泛指说话要看对象，注意回避别人的忌讳，以免刺痛人。
现代解析
这句话的字面意思是：在个子矮的人面前，不要谈论“短”这个话题。它背后的智慧是：与人交往时，要懂得避开对方的敏感点，不要当面揭短或触碰别人的痛处。
我们可以这样理解：
1. 说话要看对象：就像不能对着秃头的人讨论洗发水，对着失业的人炫耀高薪一样。每个人的处境不同，有些话题会让人难堪。
2. 尊重是基本修养：故意谈论别人在意的缺陷，就像往伤口上撒盐。真正有教养的人，会主动避开可能伤害他人的话题。
3. 高情商的体现：这不是虚伪，而是懂得换位思考。比如朋友考试失利，比起追问分数，不如说"下次需要资料我帮你找"。
生活中常见的例子：
- 对身材发福的朋友说："你最近气色真好"
- 面对经济困难的人，不炫耀新买的名牌包
- 单身的同事面前，不刻意秀恩爱
这句话之所以流传千年，因为它道破了人际交往的核心：真正的善意，是让彼此都感到舒适。就像光线柔和的台灯，既照亮空间，又不会刺痛眼睛。