问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
出自 五代 李煜 《虞美人·春花秋月何时了》
译文问君心中有多少哀愁，就像那滚滚东流的春江之水没有尽头。
注释君：作者自称。能：或作“都”、“那”、“还”、“却”。几多：多少。
赏析词人用满江的春水来比喻满腹的愁恨，极为贴切形象，不仅显示了愁恨的悠长深远，而且显示了愁恨的汹涌翻腾，将蕴蓄于胸中的悲愁悔恨曲折有致地倾泻出来，凝成最后的千古绝唱。
现代解析
这句诗用大白话来说就是：问你心里到底有多少愁？就像那春天涨满的江水，浩浩荡荡往东流，没完没了。
它的精妙之处在于：
1. 把看不见的"愁"变成了看得见的画面。愁本来是个抽象感觉，但用滚滚江水一比，立刻让人感受到那种绵延不断、压在心头的分量。
2. 用"春水"这个意象特别巧妙。春天江水融化涨潮，既表现愁的汹涌，又暗含时光流逝的无奈——就像拦不住的江水，该走的总会走。
3. 两个"东流"的重复，像循环播放的愁绪。不是"流一会儿就停"，而是"永远流不完"，这种设计让忧愁有了持续感。
普通人读这句时，就算不懂诗词技巧，也能自动脑补出自己生活中"愁到睡不着""压力山大"的体验，这就是它流传千年的原因——用最普通的江水，说出了所有人都会有的心情。
李煜
李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵（今江苏南京），祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。李煜的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。