君子进则能达，退则能静。岂贵其能达哉？贵其有功也。岂贵其能静哉？贵其能守也。
出自 《大戴礼记·曾子制言中第五十五》
译文君子为官就能通达，退隐就能静养。难道看重的他的通达吗？看重的是他有功。难道是看重的他的静养吗？看重的是他能坚持操守。
注释达：通达。
赏析此句强调了君子的品德和修养，不仅有进取的精神和勇气，还有淡泊宁静的心态和清高坚贞的操守。
现代解析
这句话讲的是优秀的人无论处于什么位置，都能找到自己的价值。
当有机会施展才华时（"进"），他们能做出成绩、实现目标（"达"）；当需要退居次要位置时（"退"），他们也能保持沉稳、不浮躁（"静"）。但重点不在于单纯追求"成功"或"低调"的表面形式——真正的可贵之处在于：
1. 进取时：看重的是能否真正做出贡献（"有功"），而不是徒有虚名。比如一个管理者，重要的不是他职位多高，而是他是否解决了实际问题。
2. 退守时：看重的是能否坚守原则（"能守"），而不是消极逃避。比如一个人暂时离开核心岗位，依然能保持专业素养，不随波逐流。
精髓：
这句话戳破了世俗对"成功"的狭隘理解。它强调真正的价值不在于外在的进退，而在于无论处于何种境遇，都能保持内在的担当和定力。就像生活中，有人升职后踏实做事，有人赋闲时不忘提升自我——这种"进退有度"的智慧，才是长久立身的根本。