梦里相逢西子湖,谁知梦醒却模糊。

出自 明代 张煌言 《忆西湖》

译文在梦里梦到了西湖,梦醒后西湖的样子却模糊了。

现代解析

这句诗描绘了一个似真似幻的梦境场景,用现代语言可以这样解读:

诗人梦见自己漫步在杭州西湖边,与传说中的美女西施相遇(西子湖即西湖的雅称)。梦中的相遇美好而清晰,仿佛真实发生一般。但醒来后,梦境立刻变得模糊不清,那种美好的感受也像水中倒影一样难以抓住。

这句诗的精妙之处在于:
1. 用"西子湖"双关,既指西湖美景,又暗喻梦中邂逅的佳人
2. "梦里相逢"与"梦醒模糊"形成强烈对比,突出梦境与现实的落差
3. "谁知"二字带着无奈的感叹,表达出对美好事物转瞬即逝的怅惘

就像我们今天做美梦时,醒来常有的那种"要是能再多梦一会儿就好了"的遗憾心情。诗人用简练的文字,把这种人人都体验过却难以描述的感受生动地呈现出来。