蒂有余香金淡泊,枝无全叶翠离披。

出自 清代 曹雪芹 《残菊》

译文花托上的花瓣还没有落完,颜色却渐渐浅淡,枝头的叶子渐渐凋落,留下的也显得散乱纷披。

注释余香:实即“余瓣”,暗喻在这个贵族之家的荫佑下成长的那些美好的女孩子。淡泊:指颜色暗淡不鲜。离披:亦作“披离”,散乱的样子。

赏析此句暗示了贾府没落后众人的命运,“金淡泊”、 “翠离披”,既写出了往日金翠耀眼的繁华景象,又形象地刻画出了后来的破败情形。

现代解析

这句诗用花和叶的状态,巧妙比喻了人生中"圆满与残缺"的常态。我们可以这样理解:

1. "蒂有余香金淡泊"——就像摘下的花朵,虽然已经离开枝头(失去艳丽外表),但花蒂仍保留着淡淡香气(内在价值)。"金淡泊"用金色褪色来形容繁华过后的从容,暗示人经历辉煌后反而能沉淀出更珍贵的品质。

2. "枝无全叶翠离披"——树枝上的叶子没有一片是完整无缺的,但正是这些残缺的绿叶("翠离披")构成了生动的自然之美。这就像现实生活中,每个人都有自己的不完美,但这些瑕疵恰恰组成了独特的生命力。

核心哲理:诗句通过自然现象告诉我们——真正的价值不在于表面的完美无缺,而在于经历风雨后依然保持的内在意蕴。就像褪色的金器更显底蕴,残缺的枝叶反而更真实动人,人生最珍贵的往往是繁华落尽后留存的精神品格。

曹雪芹

曹雪芹(约1715年5月28日—约1763年2月12日),名霑,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,中国古典名著《红楼梦》的作者,祖籍存在争议(辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭),出生于江宁(今南京),曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家,他是江宁织造曹寅之孙,曹顒之子(一说曹頫之子)。乾隆二十七年(1762年),幼子夭亡,他陷于过度的忧伤和悲痛,卧床不起。乾隆二十八年(1763年)除夕(2月12日),因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份,另有乾隆二十九年除夕(1764年2月1日)、甲申(1764年)初春之说。