染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许。
出自 宋代 李清照 《永遇乐·落日熔金》
译文渲染柳色的烟雾渐渐地浓郁，笛子还吹奏着《梅花落》的怨曲哀声，究竟谁能知道还有多少春意？
注释吹梅笛怨：梅，指乐曲《梅花落》，用笛子吹奏此曲，其声哀怨。
赏析此句描写了初春之景：烟霭柳色，笛吹梅花，“几许”是不定之词，意常侧重于少，说明春意尚浅，符合元宵节正当初春的季节特点，也切合词人此时的心情。
现代解析
这句词描绘了一幅生动的春日图景，用日常事物传递细腻情感，我们可以这样理解：
1. 画面拆解
"染柳烟浓"像用湿水彩画柳树——春雾像被晕染开的青色颜料，笼罩着嫩柳，远看朦胧柔软；"吹梅笛怨"则是听觉画面，有人吹着笛子，曲调里带着梅花将谢的淡淡惆怅。一视觉一听觉，共同搭建春日的氛围。
2. 矛盾中的春意
表面写春色浓（柳色青、雾气重），却用"笛怨"透露心事。就像我们看着繁花似锦，心里却想着"花开这么好，可惜快凋落了"，这种乐景衬哀情的写法，比直接说"我很难过"更耐人寻味。
3. 留白的智慧
"春意知几许"像在自问：春天到底有几分呢？其实问的是心情。就像今天有人说"这天气真好，可我怎么高兴不起来"，留给读者去揣摩背后的故事——或许是对时光流逝的感伤，或许是对远方人的思念。
这种写法妙在：用看得见的烟柳、听得见的笛声，让你感受到看不见的愁绪，比直白抒情更有味道。就像好的电影镜头，不用台词也能让你体会角色的心情。
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。