菡萏香连十顷陂,小姑贪戏采莲迟。

出自 唐代 皇甫松 《采莲子·菡萏香莲十顷陂》

译文荷花的清香飘满辽阔的湖陂,年轻的姑娘贪玩爱耍把采莲延迟。

注释菡萏:荷花。陂:水池,这里“十顷陂”即言“十顷池”。

赏析此句铺垫下荷花满塘,香闻十里的背景,刻画出采莲女子贪玩而采莲缓慢的情景。

现代解析

这句诗描绘了一幅生动的夏日采莲图景,我们可以这样理解:

1. 画面感十足
"菡萏香连十顷陂"像电影镜头:荷花的香气弥漫在整个湖面(十顷陂指宽阔的湖面),让人仿佛能闻到清香、看到连片的荷叶荷花。这里用"香连"二字巧妙地把嗅觉和视觉连通了。

2. 人物鲜活有趣
"小姑贪戏采莲迟"刻画了一个贪玩的小姑娘形象。"贪戏"说明她被采莲的乐趣吸引,完全沉浸在玩耍中;"采莲迟"既交代了结果(耽误了正事),又带着长辈般的宠溺口吻,让画面顿时有了生活气息。

3. 暗藏时光流逝
表面写小姑娘玩忘了时间,实则通过"迟"字暗示了从早到晚的时间变化。荷香弥漫的夏日、嬉戏的孩童,这些美好都随着夕阳西下悄然流逝,给热闹的画面蒙上一层淡淡的诗意惆怅。

4. 语言通俗生动
全句没有生僻字,像"贪戏"这样的口语化表达(类似现代说"玩嗨了"),让古代劳动场景显得亲切自然。用荷香、游戏、迟归这些日常元素,传递出对朴素生活的诗意观察。

皇甫松

皇甫松,字子奇,自号檀栾子,睦州新安(今浙江淳安)人。他是工部侍郎皇甫湜之子,宰相牛僧孺之外甥。《新唐书·艺文志》著录皇甫松《醉乡日月》3卷。其词今存20余首,见于《花间集》、《唐五代词》。事迹见《历代诗馀》。 今有王国维辑《檀栾子词》一卷。

0