去年五月黄梅雨，曾典袈裟籴米归。

元代与恭

译文去年五月梅雨时节，家中粮断，只好典当袈裟籴米回家，奉养母亲。

注释黄梅雨：梅子熟时之雨，时当农历四、五月。黄梅谓梅子，熟时呈黄色，故称。典：典当，抵押。籴：买入粮食谷物。

赏析这句诗描绘了诗人在黄梅雨时节，为了生计典当袈裟买米的情景，生动展现了诗人的清贫与坚韧，情感真挚，意境深远。

现代解析

这两句诗用非常生活化的场景，传递出深沉的温情与辛酸。

直白翻译：
去年五月梅雨绵绵，我曾把袈裟典当换米，带回家中。

内核解析：
1. 画面感极强：黄梅雨点明潮湿闷热的季节，典当袈裟（僧人衣物）换米，直接呈现一个清贫却坚韧的形象——可能是僧人，也可能是借袈裟代指清贫文人。
2. 反差冲击：袈裟本是象征信仰或身份的衣物，却被迫当掉换粮食，突显生活窘迫到连体面都需舍弃，但“籴米归”又透露出对家人的责任。
3. 无声的深情：不直接说穷苦，而是用“典衣换粮”的行动表达；不提家人，但“归”字暗示有人等他带米回家，留白中藏满牵挂。

现代共鸣点：
就像今天普通人为了生活咬牙变卖珍贵物品，诗句把艰难日子里的隐忍与爱写得举重若轻。它的魅力在于真实——不是哭穷卖惨，而是平静陈述一种“在雨里奔跑也要把伞递给家人”的温柔。

上一篇：野店垂杨步，荒祠苦竹丛。

下一篇：十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。