休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？
出自 宋代 辛弃疾 《水龙吟·登建康赏心亭》
译文不要说鲈鱼肉度丝鲜美，秋风呼呼刮满天，我怎会像西晋的张翰，为贪吃家乡美味而弃官？
注释鲈鱼堪脍：用西晋张翰典。脍：同“鲙”。季鹰：张翰，字季鹰。
赏析此句用西晋张翰的典故，表达了词人有家难归的乡思，又抒发了对金人、对南宋朝廷的激愤。
现代解析
这句词用家常话翻译就是：别老提鲈鱼切得多鲜嫩，西风都刮这么久了，那个叫季鹰的吃货回家了吗？
作者其实在说三层意思：
1. 用"鲈鱼堪脍"这个典故吐槽某些人——就像现在有人整天炫耀"今天又吃了米其林三星"，其实是在显摆自己小资情调。
2. "西风"暗指时间流逝，就像我们说"西北风都喝饱了"，暗示等待太久。
3. 最后用反问句"归未"戳破幻想，相当于说：别做梦了，人家早把你忘了！
最妙的是把"吃货的借口"和"现实的残酷"混在一起说。就像现在有人说"等比特币涨了就回老家买房"，结果币圈寒冬来了人也没回去。作者用吃鱼这么接地气的事，说出了人生抉择的无奈，让普通人也能感受到：所谓的好日子，可能只是逃避现实的借口。
辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。