记得别伊时，桃花柳万丝。
出自 清代 纳兰性德 《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》
译文还记得当初和你分别时，桃花千树、杨柳依依的画面，这一切多么令人怀念又惆怅啊。
注释伊：你。
赏析词人回忆起往昔一派春意融融、情意缠绵的幸福画面，与今日的孤寂落寞形成了鲜明的对比，更加衬出词人惨淡孤寂的心境。
现代解析
这句诗描绘了一个充满画面感的离别场景，用最朴素的自然元素传递深情。
"记得别伊时"——开篇就点明这是回忆中的离别时刻。"伊"指代心中那个人，用单字称呼显得既亲密又含蓄，像我们如今说"记得和他分开那天"一样自然。
后两句的精妙在于用两种植物构建了双重意境：
1. "桃花"是艳丽的，带着春天的气息和爱情的隐喻，但花期短暂，暗示美好时光易逝；
2. "柳万丝"既写实（柳条垂落如丝）又写情（谐音"留"，古人折柳送别），千丝万缕的柳枝就像剪不断的离愁。
诗人没有直接说"多么不舍"，而是把情感藏在桃花的热烈和柳丝的缠绵里。这种写法就像我们如今用"那天的樱花雨"来代指一段难忘回忆，让景物自己说话。短短十个字，同时包含了离别的时间（春天）、氛围（明媚中带着忧伤）和情感浓度（表面平静，内里汹涌），展现出中文诗歌"言有尽而意无穷"的魅力。
纳兰性德
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。