秋来相顾尚飘蓬,未就丹砂愧葛洪。

出自 唐代 杜甫 《赠李白》

译文秋天到了,你我二人再次相见,仍像飘蓬一样飘忽不定。丹砂没有炼成仙药,不禁感到愧对葛洪。

注释飘蓬:故常用来比喻人的行踪飘忽不定。未就:没有成功。丹砂:即朱砂。

赏析此句运用了比喻的手法,“尚飘蓬”形象地暗示了李杜二人都遭受仕途的坎坷,有志难展的苦闷。

现代解析

这句诗用大白话来说,就是:秋天来了,我俩见面时还像蓬草一样漂泊无根;想学葛洪炼丹求长生,结果啥也没炼成,实在惭愧。

诗人用两个生活化的比喻讲出了人生常态:
1. "飘蓬"就像今天说的"北漂""沪漂",形容人像蒲公英一样居无定所。秋天本是团聚的季节,但两人还在流浪,透着无奈。
2. "愧葛洪"就像现代人说"想学马云创业,结果赔个精光"。葛洪是古代炼丹大师,这里自嘲追求理想却一事无成,带着幽默的挫败感。

妙在诗人把"漂泊的苦"和"追梦的囧"揉在一起:既抱怨生活不稳定,又笑话自己折腾半天没结果。这种接地气的自嘲,让普通人看了会心一笑——原来古代名人也和我们一样,既要面对现实压力,又在为理想挣扎。

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。