青枫飒飒雨凄凄，秋色遥看入楚迷。
出自 明代 李攀龙 《于郡城送明卿之江西》
译文阵阵寒风，绵绵细雨将江边青枫吹打得飒飒作响。遥看水天相接处的楚天，雨中秋色，一片迷蒙。
注释飒飒：风雨声。楚：指江西，古为南楚。
赏析此句描写了秋季时节、送别地点及风声雨景，层层渲染一种愁情，委婉地映衬出一对好友离别时低徊悱恻、依依不舍的感情，下句更将那悠悠愁思形象化地向纵深推进一层，点染出凄凄秋雨中特有的迷蒙景色，暗示离人前途的渺茫，表达出诗人对友人的关心与担忧。
现代解析
这句诗描绘了一幅深秋风雨中的萧瑟画面，用现代语言可以这样解读：
"青色的枫叶在冷风中沙沙作响，冰凉的秋雨淅淅沥沥下个不停，举目远望，整个楚地（今湖北湖南一带）都笼罩在迷蒙的秋色里。"
画面感：
前两句像电影特写镜头——"青枫飒飒"是近距离听到的树叶摩擦声，"雨凄凄"是皮肤感受到的凉意。后两句拉成广角镜头，展现被烟雨模糊的辽阔秋景，空间感瞬间打开。
情感传递：
不用直接说"悲伤"，但通过"飒飒"的风声、"凄凄"的冷雨、"迷"蒙的视野，自然让人联想到孤独、怅惘的情绪，就像我们阴雨天容易觉得心情低落一样。
用词精妙：
"飒飒"是拟声词，比"风吹树叶"更有临场感；"凄凄"不是单纯说雨大，更暗示心境；"楚迷"二字既点明地点，又用"迷"字双关景色模糊和心情迷茫。
现代借鉴：
这种写法很像现在用环境烘托心情——比如要描写失落，不直接哭诉，而是写"路灯在雨雾中晕成模糊的光团，共享单车倒在积水里微微晃动。"
短短十四个字，通过声音、色彩、远近层次的组合，让读者身临其境感受到秋的寂寥，这正是古诗"言有尽而意无穷"的魅力。