莲子已成荷叶老。青露洗、蘋花汀草。

出自 宋代 李清照 《双调忆王孙·赏荷》

译文莲子已经成熟,莲叶也已枯败,清晨的露水,洗涤着水中蘋花,汀上水草。

注释蘋:亦称田字草,多年生浅水草本蕨类植物。汀:水边平地。

赏析此句描写了莲实叶老、露洗苹草的景色,点出深秋的时令,写出了物我交融的深秋美意。

现代解析

这句诗描绘的是夏末秋初的荷塘景色,用生活化的语言来说就是:

"莲子已经饱满成熟,荷叶也开始枯黄衰老。清晨的露水像天然的清洗剂,把岸边蘋花和野草都洗得鲜亮亮的。"

它的魅力在于三点:
1. 用"莲子成熟"和"荷叶老"这对矛盾状态,生动表现季节过渡的微妙感,就像我们既看到枝头果实又发现落叶时,会突然意识到夏天要走了。

2. "青露洗"这个说法特别灵动,把普通晨露比作清洁工,让人想象出整个河岸带着水珠反光的清新画面,比直接说"露水打湿"有趣得多。

3. 最后罗列的蘋花、汀草都是水边常见植物,但组合在一起就构成了一幅有层次感的生态图,就像现在手机拍照时的"植物模式",自动突出了自然细节的美。

李清照

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。