一寸柔肠情几许？薄衾孤枕，梦回人静，彻晓潇潇雨。
出自 宋代 惠洪 《青玉案·绿槐烟柳长亭路》
译文一寸柔肠中蕴藏着多少深情？如今只有薄被孤枕与我相伴，午夜梦回醒来正是夜深人静，拂晓之时，窗外春雨潇潇。
注释一寸柔肠：是行者想到心上人。衾：被子。侵晓：天渐明。
赏析此句真挚贴切、哀婉动人，词人以高度概括的笔力形象生动地表现离人在夜晚的孤苦凄凉，反映出离人无穷的苦悲。
现代解析
这句诗用大白话翻译就是：一颗柔软的心能装下多少深情？盖着单薄的被子独自入睡，半夜醒来四周寂静，只听见淅淅沥沥的雨声一直下到天亮。
作者用三个生活化场景层层递进：
1. "一寸柔肠情几许"像在自问自答——用"一寸"形容心很小，但装的感情却深不见底，这种矛盾感立刻抓住读者注意力。就像我们说"巴掌大的心里住着整个宇宙"。
2. "薄衾孤枕"四个字画面感极强：单薄的被子+独自蜷缩的睡姿，不用直接说"孤独"，但孤独感已经透过纸背。类似现代人发朋友圈"一个人裹紧小被子"的既视感。
3. 最妙的是结尾的雨声——失眠的人都知道，深夜雨声会被放大无数倍。"彻晓"二字让人看到主人公睁眼到天亮的煎熬，而雨在这里既是真实背景音，又像在替人流泪。
整句诗的精髓在于：用最普通的失眠夜场景，写出人类共通的孤独体验。现代人刷手机到深夜、听着空调滴水声失眠的感受，和千年前古人听着夜雨的心情，本质上并无二致。这种跨越时空的情感共鸣，正是它打动人的关键。