相逢情便深,恨不相逢早。

出自 宋代 施酒监 《卜算子·赠乐婉杭妓》

译文你我一相逢便情根深种,只恨未能早点相识。

注释恨:遗憾;后悔。

赏析此句语调哀伤,表现出词人与恋人之间深厚的情感。

现代解析

这句诗表达了一种“一见如故”的遗憾:两人刚相遇就感觉心意相通,感情深厚,但同时又忍不住感叹“为什么没能更早遇见你”。

直白点说
1. “相逢情便深”——就像遇到一个特别投缘的朋友,明明刚认识,却像认识了很久一样默契,瞬间产生强烈的亲近感。
2. “恨不相逢早”——正因为这份感情如此美好,反而会懊恼“如果早点遇见该多好”,暗含对错过之前时光的惋惜。

为什么动人?
- 共鸣感:生活中我们常有这种体验,比如遇到知己、爱人,甚至一本好书,都会忍不住想“早点遇到就好了”。
- 留白艺术:没具体写两人多投缘,但“恨不相逢早”五个字,让读者自己代入那些错过和遗憾的情绪,反而更有感染力。

和现代情感的联系
这句话像现在人说的“对的人,晚点遇见也没关系”,但更含蓄。古人用“恨”字(不是仇恨,是强烈的遗憾)加重了情感的冲击力,让短短两句有了故事感——仿佛藏着一段“本该更早开始”的缘分。

施酒监

施酒监,宋朝词人,代表作《全宋词》