夜来城外一尺雪,晓驾炭车辗冰辙。

出自 唐代 白居易 《卖炭翁》

译文夜里城外下了一尺厚的大雪,拂晓他急忙驾着炭车轧着冰路往集市上赶去。

注释晓:天亮。辗:同“碾”,压。辙:车轮滚过地面辗出的痕迹。

赏析此句描写了卖炭翁在饥寒交迫的严冬中,仍为生存而挣扎奋斗的情景,为读者展示出卖炭老人的辛苦、贫困,使人见之同情,思之痛心。

现代解析

这句诗描绘了一个非常生动的冬日场景,用现代话可以这样理解:

画面还原:
夜里城外积了一尺厚的雪,天刚亮就有人赶着炭车出发,车轮压过结冰的车辙嘎吱作响。就像今天凌晨四点环卫工开着小货车在结冰的马路上运煤的场景。

精妙之处:
1. 数字有温度
"一尺雪"不是单纯写雪厚,而是暗示砍柴烧炭人心里发愁:雪这么深,路难走,但为了生计必须冒险出门。

2. 动静对比
前句静悄悄的雪夜,后句突然出现车轮声,这种寂静中的声响特别抓人,就像电影里突然响起的脚步声。

3. 隐藏的艰辛
"辗冰辙"三个字藏着危险:车辙结冰容易打滑,但运炭人不得不走老路。就像现在外卖员雨天硬着头皮骑电动车送餐。

现代启示:
这种画面在今天依然常见:凌晨路灯下扫雪的清洁工、雪地里送货的快递三轮。诗句打动人的正是这种穿越千年的劳动者身影,让人看到生存的不易与坚韧。

白居易

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。