柳阴春水曲，花外暮山多。
出自 《随园诗话·卷一》
译文柳荫下的一湾春水曲曲折折地流淌着，重重叠叠的山峦旁百花争奇斗艳。
现代解析
这句诗描绘了一幅春日傍晚的山水小景，用现代语言可以这样解读：
前半句"柳阴春水曲"像用手机拍下的特写镜头：垂柳的绿荫温柔地投在蜿蜒的小河上，春水被柳枝抚出细碎的波纹。这里的"曲"字用得巧妙，既画出河道的自然弯曲，又让人联想到水流与柳枝交织的柔美线条。
后半句"花外暮山多"突然拉远镜头：近处盛开的春花背后，层层叠叠的青山在夕阳中显出深浅不同的轮廓。"多"字不是简单的数量形容，而是让人感受到山峦起伏的层次感，就像水墨画中由近及远的渐变。
全句最妙的是用日常景物构建出立体空间：近处的柳、水，中景的花，远景的山，通过"阴""外"这些介词自然衔接。没有直接写黄昏，但"暮"字配合"柳阴"，立刻让人想到春日夕阳的暖色调。这种写法就像现在流行的"氛围感"照片，用细节唤起读者的通感体验。