雪洗虏尘静,风约楚云留。

出自 宋代 张孝祥 《水调歌头·闻采石战胜》

译文白雪洗刷了金人掀起的战尘,大江已很平静,寒风阻住了楚天的白云,自己为风云所阻,羁留后方。

注释雪洗:洗刷。风约楚云留:说自己为风云所阻,羁留后方,这时作者知抚州(今江西市名,旧属楚国),未能参加前方工作,故云楚云。

赏析此句从战争后尘埃落定的“静”处着笔,侧面写出战争中风尘四起的激烈场面,展现出词人大战告捷的畅快心情。

现代解析

这句诗描绘了一幅风雪过后天地澄澈的景象,用自然现象隐喻人间境遇的转变,语言凝练却充满画面感。

1. "雪洗虏尘静":大雪像一场天然的清洁工,把战乱扬起的尘土("虏尘"代指外敌入侵的动荡)冲刷得干干净净。这里用"洗"字把雪的覆盖过程动态化,仿佛雪在主动净化世界,传递出苦难终结后的安宁感。

2. "风约楚云留":风像一位守信用的朋友,轻轻挽住楚地的云不让它飘走。"约"字用得巧妙,把无形的风拟人化,云停留暗示着漂泊的结束,整体营造出风柔云驻的恬静氛围。

这两句通过"雪"与"风"的自然力量,不动声色地传达了三个深层含义:
- 苦难的终结(雪洗净尘埃)
- 新生的希望(天地归于纯净)
- 安定的到来(风云不再动荡)

诗人没有直接抒情,而是让自然景物自己"说话",这种含蓄的表达方式让简单的风雪场景承载了厚重的情感,正是古典诗歌"言有尽而意无穷"的魅力所在。就像我们今天说"雨过天晴"不只是描述天气,更暗示困境过去一样,古人善用这种意象寄托情怀。

张孝祥

张孝祥(1132年-1169年),字安国,号于湖居士,汉族,简州(今属四川)人,生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷,词豪放爽朗,风格与苏轼相近,孝祥“尝慕东坡,每作为诗文,必问门人曰:‘比东坡如何?’”

0