相逢清露下,流影湿衣襟。
出自 清代 袁枚 《夜过借园见主人坐月下吹笛》
译文在清冷的月光下相逢,久久伫立相对无语,连那衣襟都被被清凉的窗露沾湿了。
注释清露:洁净的露水。
赏析此句对应上文,诗人在秋夜听完友人的一曲笛声之后,与“秋士”相对无言,展示出诗人与友人互为知音的深厚友谊。
现代解析
这句诗描绘了一个非常生动的夜晚相遇场景,我们可以这样理解:
1. "相逢清露下":两个人在清凉的露水环境中相遇。这里的"清露"既指真实的夜露,也暗示相遇时的纯净氛围。就像现代人夏夜在公园散步,突然遇到熟人,周围是带着露水的花草。
2. "流影湿衣襟":月光或灯光下的影子流动,露水打湿了衣襟。这里用衣服被打湿这个细节,巧妙地表现了两人站立交谈时间之久,完全沉浸在相遇的喜悦中,连衣服湿了都没注意到。
这句诗的魅力在于:
- 用"露水"和"湿衣襟"这样具体的自然现象,表达了抽象的情感
- 短短十个字就包含了时间(夜晚)、地点(户外)、人物互动和情感氛围
- "湿衣襟"这个细节特别打动人,让读者能想象那个画面:两个人聊得投入,站到露水打湿衣服都不自知
就像我们现代人拍照时会注意到的"决定性瞬间",这句诗捕捉的就是这样一个充满诗意的相遇时刻。
袁枚
袁枚(1716-1797)清代诗人、散文家。字子才,号简斋,晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。汉族,钱塘(今浙江杭州)人。乾隆四年进士,历任溧水、江宁等县知县,有政绩,四十岁即告归。在江宁小仓山下筑筑随园,吟咏其中。广收诗弟子,女弟子尤众。袁枚是乾嘉时期代表诗人之一,与赵翼、蒋士铨合称“乾隆三大家”。