晋阳已陷休回顾,更请君王猎一围。

出自 唐代 李商隐 《北齐二首》

译文晋阳已被攻陷远远抛在了后主脑后,冯淑妃请求后主再重新围猎一次。

注释晋阳:晋阳即今山西太原,是山西省太原市的古称。

赏析诗人将“晋阳已陷”的时局,与“更请君王猎一围”的荒唐行径作对比,一面是十万火急,形势严峻,另一面却是视若无睹,围猎兴浓,两种画面对照出现,令旁观者为之心寒,从而有力地表明为政者的荒诞行径。

现代解析

这句诗用现代话来说,就像在讲一个荒唐的“摆烂”现场:敌人都打到家门口了(晋阳沦陷),掌权者却假装没事发生,还招呼大家“别管了,再来打局猎吧!”

讽刺拉满的黑色幽默
表面是劝君王继续享乐,实际在骂人“没救了”——用“猎一围”(再玩一局)这种轻松的词,反衬出统治者麻木不仁的嘴脸。就像今天有人说“公司都要倒闭了,老板还喊大家团建”,荒诞感瞬间拉满。

留白的艺术
后半句故意不说破,但谁都能听出弦外之音:不抵抗的结局必然是灭亡。这种“说一半留一半”的手法,比直接骂“昏君误国”更让人回味,读者自己品出愤怒和悲哀,反而更有冲击力。

现代依然适用
这种“逃避现实”的戏码今天照样上演:比如疫情严重时有人喊“别管数据了,先搞庆典”,或是危机当前却沉迷作秀的政客。七百年前的诗句,照出了人性永恒的弱点。

李商隐

李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。