塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。

出自 宋代 范仲淹 《渔家傲·秋思》

译文秋天到了,西北边塞的风光和江南大不同。向衡阳飞去的雁群,一点也没有停留之意。

注释塞:边界要塞之地,这里指西北边疆。衡阳雁去:传说秋天北雁南飞,至湖南衡阳回雁峰而止,不再南飞。

赏析此句笔力遒劲,着重写景,“塞下”点明了延州的所在区域,“秋来”,点明了季节,“风景异”,概括地写出了延州秋季和内地大不相同的风光,用“衡阳雁去”的传说,衬出秋天的寒风萧瑟,满目荒凉。

现代解析

这句诗描绘了一幅边塞秋天的苍凉画面,用大白话来解释就是:

"西北边塞的秋天来得特别早,景色和中原完全不同——大雁头也不回地往衡阳飞,对这荒凉的地方毫无留恋。"

诗人用两个生动细节传递出边关的艰苦:一是"风景异"暗示这里荒芜寒冷,和人们熟悉的家乡景色截然不同;二是大雁"无留意"的拟人化描写,连候鸟都不愿停留,更反衬出戍边将士常年驻守的孤寂。短短两句,既写出了边塞独特的气候特征,又通过雁群南飞的动态画面,暗含了将士们思乡却无法归家的深沉情感。这种用自然景物烘托人情的写法,让读者能直观感受到文字背后的画面和情绪。

范仲淹

范仲淹(989-1052年),字希文,汉族,北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家,世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。