失我焉支山，令我妇女无颜色。

两汉佚名

译文失去了焉支山，我们放牧困难，生活贫困，妇女们因过着穷苦的日子都没有好的容颜。

注释焉支山：又称胭脂山、燕支山、删丹山、大黄山、青松山、瑞兽山，在今甘肃西部。妇女无颜色：妇女因生活贫困而无好的容颜。

赏析此歌本为匈奴人所唱，汉武帝派卫青、霍去病将兵出击匈奴，夺取焉支山和祁连山，此句基调沉重，刻画了匈奴人民失去领地的困苦生活。

这句诗用大白话翻译就是：“失去了焉支山，让我们的姑娘们都没了光彩。”

背后的意思其实很生动：焉支山在古代以盛产胭脂（一种红色化妆品）闻名，是当地的重要资源。诗人用“妇女无颜色”这个夸张的比喻，表面说没了胭脂，女性容颜暗淡，实则暗指失去故土后，整个民族的精神和尊严都遭受打击。

它的魅力在于两点：
1. 以小见大：用“胭脂”这种日常物品，巧妙带出家国情怀，比直接喊口号更打动人。
2. 反差感：把“丢地盘”和“姑娘变丑”这两件看似不相关的事联系起来，让人瞬间感受到失去家园的切肤之痛。

简单说，它用最生活化的比喻，道出了最深刻的亡国之痛。