玉楼金阙慵归去,且插梅花醉洛阳。

出自 宋代 朱敦儒 《鹧鸪天·西都作》

译文就算是在华丽的天宫里做官,我也懒得去,只想插枝梅花,醉倒在花都洛阳城中。

注释玉楼金阙:指用美玉砌成的楼房,金子搭成的宫殿,形容楼阁宫室的精致优美或指仙人之居处。

赏析此句体现出词人不愿意返回京城官场,只想纵诗饮酒,与山水为伴,隐逸归老,一“慵”字,十分准确地表现了词人鄙薄名利的态度以及清高风流的高洁品性。

现代解析

这句诗描绘了一个潇洒不羁的文人形象,用今天的话来说就是:放着豪华的宫殿懒得回去,偏要在洛阳城里插枝梅花、自在地喝酒。

"玉楼金阙"好比现在的高级别墅或豪华办公楼,但主人公根本不屑一顾。"慵归去"的"慵"字特别传神,不是不能回,而是懒得回——就像现代人拒绝996工作,选择躺平一样任性。后一句更妙,随手折枝梅花插在头上,在洛阳街头喝得微醺,活脱脱一个古代文艺青年的潇洒日常。

这种生活态度放在今天依然让人向往:不追求世俗眼中的成功标配(豪宅高薪),反而更看重自由随性的小确幸(赏花喝酒)。诗人用最日常的画面——插花、醉酒,对抗着最功利的追求——权位富贵,这种反差正是打动人的地方。就像现在有人放弃大城市高薪工作,跑去大理开民宿晒太阳,本质上都是对生命本真状态的追寻。

朱敦儒

朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱,致仕,居嘉禾。绍兴二十九年(1159)卒。有词三卷,名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名,与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” (楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》)