兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。

两汉刘彻

译文兰花、菊花都无比秀美，散发着淡淡幽香，但是我思念美丽的人的心情却是难以忘怀的。

注释兰、菊：这里比拟佳人，“兰有秀”与“菊有芳”，互文见义，意为兰和菊均有秀、有芳。秀：此草本植物开花叫“秀”，这里比佳人颜色。芳：香气，比佳人香气。佳人：这里指想求得的贤才。

赏析秋兰含芳、金菊斗奇，诗人由对花木的观赏，引发起对佳人的怀念，抒写得曲折缠绵，颇有缠绵流丽的韵致。

这句诗用简单的话来说，就是：看到兰花绽放、菊花飘香的美景时，突然想起了心里那个特别重要的人，怎么都忘不掉。

拆解分析：
1. 用自然美景打比方
"兰有秀""菊有芳"不是单纯写花，而是用兰花的高雅、菊花的清冽，暗指心中那个人像花一样美好。就像我们现在会说"你像阳光一样温暖"，古人用花来比喻人。

2. 触景生情的巧妙
前一句写眼睛看到的风景，后一句立刻转到心里惦记的人，这种"看到什么→想到什么"的转折非常自然。就像今天听到某首歌会突然想起老朋友一样，是人人都有过的体验。

3. 含蓄的表达方式
不说"我爱你""我想你"，而是用"不能忘"三个字，反而更显思念之深。就像现在有人发朋友圈"今晚的月亮真圆"，其实可能在表达"我想你了"。

4. 留白的艺术
没说明"佳人"是谁、长什么样、为什么难忘，给读者留出想象空间。可能是爱人、知己或理想，不同人能有不同理解，就像现代歌词"那个人"的模糊感反而更打动人。

现代版类比：
这就好比你在朋友圈发："下班路过花店，闻到百合的香味，突然想起去年今天..."——没说完整的话反而比直白抒情更有味道。

刘彻

汉武帝刘彻（公元前156年－前87年），西汉的第7位皇帝，杰出的政治家、战略家、诗人。刘彻开拓汉朝最大版图，在各个领域均有建树，汉武盛世是中国历史上的三大盛世之一。晚年穷兵黩武，又造成了巫蛊之祸，征和四年刘彻下罪己诏。公元前87年刘彻崩于五柞宫，享年70岁，谥号孝武皇帝，庙号世宗，葬于茂陵。