躞蹀御沟上,沟水东西流。

出自 两汉 卓文君 《白头吟》

译文我缓缓的移动脚步沿沟走去,过去的生活宛如沟水向东流去。

注释躞蹀:小步行走的样子。御沟:流经御苑或环绕宫墙的沟。东西流:即东流。“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。

赏析此句以渠水分岔而流喻各奔东西,形容爱情如沟水东流,一去不复返了。

现代解析

这句诗描绘了一个生动而富有哲理的画面:

“躞蹀御沟上”(在皇宫的沟渠边徘徊)——
诗人用“躞蹀”(小步徘徊)这个动作,传递出一种犹豫、孤独或心事重重的状态。就像现代人低头踱步、反复纠结某件事的样子,画面感极强。

“沟水东西流”(沟水向不同方向流去)——
这里的“东西流”是点睛之笔:水本应朝一个方向流动,但诗人却说它“东西分流”,暗喻人生的无常与分离。就像现实中,人与人、理想与现实常会背道而驰,无法掌控。

魅力所在
1. 画面即情绪:不用直接说“我很难过”,而是用徘徊的身影和分裂的水流,让读者自然感受到迷茫与无奈。
2. 以小见大:一条普通的沟渠,被赋予深刻寓意——再微小的景物也能折射人生真相。
3. 留白空间:不解释“为何徘徊”,读者能代入自己的经历,可能是失恋、理想受挫,或对命运的困惑。

现代版理解
“我在街角来回踱步,看雨水向不同方向流走。”
——短短两句,把“纠结的心事”和“不可控的现实”全藏进了日常场景里。

卓文君

卓文君,汉代才女,西汉临邛(属今四川邛崃)人,与汉代著名文人司马相如的一段爱情佳话至今还被人津津乐道。她也有不少佳作流传后世。以“愿得一心人白首不相离”为著名。