鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

南北朝吴均

译文看到这些雄奇的山峰，那些极力追求功名利禄的人，追逐名利的心就会平静下来；看到这些幽美的山谷，忙于治理社会事务的人，就会流连忘返。

注释鸢飞戾天：老鹰高飞入天，这里比喻追求名利极力攀高的人。鸢：俗称老鹰，善高飞，是一种凶猛的鸟。戾：至。息：使……平息，使动用法。经纶世务者：治理国家大事的人。经纶：策划，治理。世务：政务。窥：看。反：通“返”，返回。

赏析此句既写奇景，又抒感慨，反映了诗人对争名逐利官场的鄙视，又衬出大自然美景诱人的力量。

这句话描绘了大自然对人心灵的震撼与净化作用，用现代话可以这样理解：

1. 前半句"鸢飞戾天者，望峰息心"是说：
那些像老鹰一样拼命往上爬的功利主义者，看到巍峨的高山时，突然觉得自己的追逐很渺小，浮躁的心就会平静下来。就像现代人整天忙着升职加薪，突然看到壮丽的雪山时，会不自觉地停下脚步反思人生意义。

2. 后半句"经纶世务者，窥谷忘反"讲的是：
整天忙着处理政务、经营生意的人，看到幽深的山谷美景时，会沉醉到忘记回家。好比今天的企业高管在加班时，偶然望向窗外的晚霞，突然忘记手头的报表，沉浸在大自然的治愈中。

这句话的精妙在于：
- 用"飞鸢"和"政务"代表两种典型的世俗忙碌
- 通过"山峰"和"山谷"形成视觉对比（一高一深）
- 揭示了一个永恒真理：再功利的人，面对纯粹的自然之美时，都会暂时卸下社会面具
- 暗示人类对自然的原始向往从未改变

现代生活中，我们虽然用手机代替了书信，用汽车代替了马车，但每当看到震撼的自然景观时，那种瞬间放空、忘却烦恼的体验，和古人描述的完全一致。这正是这句话跨越千年依然打动人的原因。

吴均

吴均（469年—520年），字叔庠，南朝梁文学家、史学家，吴兴故鄣（今浙江安吉）人。出身贫寒，性格耿直，好学有俊才。吴均既是历史学家，著《齐春秋》三十卷、注《后汉书》九十卷等；又是著名的文学家，有《吴均集》二十卷，惜皆已亡佚。