愿得一心人,白头不相离

出自 两汉 卓文君 《白头吟》

译文满以为嫁了一个情意专心的称心郎,可以相爱到老永远幸福。

现代解析

这句诗用今天的话来说,就是:"这辈子只想找个真心人,手拉手一起走到老,永远不分开。"

它的魅力在于用最朴实的愿望,击中了所有人对爱情的终极向往:

1. "一心人"是核心
不是凑合过日子的人,而是眼里只有你、愿意把整颗心都给你的人。就像现在人常说的"双向奔赴"——你要的是一份不掺假的真心,而不是敷衍或算计。

2. "白头"是时间的承诺
不是热恋时的甜言蜜语,而是敢把"一辈子"三个字说出口。就像结婚誓词里"无论疾病健康都不离弃",重点在风雨同舟的坚持。

3. "不相离"是行动
古代没有离婚自由,这句话其实是主动选择——就算生活艰难、容颜老去,我们依然选择紧握彼此的手。换成现代语境,就是"熬过七年之痒,挺过中年危机"的决心。

这句诗之所以流传千年,是因为它剥掉了所有华丽修饰,直指爱情的本质:要的不是轰轰烈烈,而是平凡岁月里那份死心塌地的陪伴。 今天很多情侣在婚礼上说的"白头到老",源头正是这份穿越时空的朴素期待。

卓文君

卓文君,汉代才女,西汉临邛(属今四川邛崃)人,与汉代著名文人司马相如的一段爱情佳话至今还被人津津乐道。她也有不少佳作流传后世。以“愿得一心人白首不相离”为著名。