有花有酒春常在，无烛无灯夜自明。

出自《聊斋志异·卷一·考城隍》

译文只要有花有酒的地方，就算时令不是春天，也和春天到时一样。虽然无灯无烛，但是只要有明月照耀就可以。

注释常在：长久存在。

赏析这两句是描写阴间的情形，是《聊斋》中和宋公一起去阴间考试的一个秀才送给宋公的赠别诗，奉劝宋公不要为外物所制，保持心地一片澄明，作者以此来安慰自己，虽然应试不第，但仍然可以活得潇洒，体现了诗人悠然、乐观、满足、不畏坎坷的境界。

这句诗描绘了一种超脱物质依赖的精神境界，用现代话来说就是：

“只要心中有热爱与希望，春天般的生机永不落幕；即使失去外在的依靠，内心的光芒也能照亮黑暗。”

前半句“有花有酒春常在”：
“花”和“酒”象征生活中具体的美好事物，比如朋友相聚、兴趣爱好、事业成就等。诗人想表达的是，当一个人能主动创造或享受这些美好时，生活就会像永恒的春天一样充满活力。重点不在“花酒”本身，而在于人主动拥抱生活的态度。

后半句“无烛无灯夜自明”：
“烛灯”代表外界的帮助或物质条件。没有它们，夜晚本该一片漆黑，但诗中却说“夜自明”——这是比喻人内在的坚韧和智慧。就像现代人常说的“没有条件就创造条件”，真正的光明来自内心的豁达与适应力。

整体精髓：
这句话反对被动等待环境变好，而是强调“人可以通过精神力量超越现实限制”。比如：
- 困境中的人靠乐观心态找到出路；
- 独处时也能因热爱生活而充实；
- 物质匮乏时，思想依然可以丰盈。

它之所以打动人心，是因为戳中了人类共通的体验：外在资源可能有限，但内心的春天与光明，永远可以由自己决定。