二三字者今如此,看使君、角巾东路。

出自 宋代 刘辰翁 《桂枝香·吹箫人去》

吹箫人去。但桂影徘徊,荒杯承露。东望芙蓉缥缈,寒光如注。去年夜半横江梦,倚危樯,参差曾赋。茫茫角动,回舟尽兴,未惊鸥鹭。
情知道、明年何处。漫待客黄楼,尘波前度。二十四桥,颇有杜书记否。二三字者今如此,看使君、角巾东路。人间俯仰,悲欢何限,团圆如故。

现代解析

这句古文翻译成大白话,大意是说:"那些曾经不起眼的两三字小人物,如今竟混得风生水起,倒要看看这位官员(使君)如何戴着休闲头巾,悠哉地往东边路上走。"

这句话的精妙在于:
1. 用"二三字"这种夸张说法,形容原本微不足道的小人物,像名字都只配写两三个字的小角色
2. "今如此"三个字活画出说话人酸溜溜的语气,暗含"当初瞧不上的人居然发达了"的意外感
3. "看使君"带着明显的看热闹心态,仿佛搬好小板凳准备围观好戏
4. "角巾东路"用休闲打扮和随意走路的画面,暗讽官员表面故作潇洒,实则可能仕途失意

就像现在人说:"当初那个小透明居然混成大佬了,倒要看看某总怎么穿着拖鞋黯然离场",既有世事无常的感慨,又带着点幽默的调侃。

刘辰翁

刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。