隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨。
出自 宋代 吴文英 《踏莎行·润玉笼绡》
译文江面上的雨声淅淅沥沥，却无法望到思念中的你。只有萧萧的晚风吹着菰叶，那境味简直就像已经到了秋季。
注释菰：水生植物，也称茭白，可作菜，子实可食。
赏析此句委婉含蓄，以“雨声”、“晚风”、“菰叶”塑造了一个凄冷的境界，表达了词人梦醒后难以言达的情思和哀怨。
现代解析
这句诗描绘了一幅江南雨夜的画面，传递出淡淡的孤寂与哀愁。我们可以这样理解：
1. 画面感：隔着江，雨中隐约有人影；晚风吹动水边的茭白叶，沙沙的雨声和叶声交织，仿佛提前带来了秋天的凉意。就像电影镜头——雨幕中模糊的灯火，风吹叶响的夜晚，人在其中显得渺小而孤独。
2. 情感内核：表面写景，实际写心情。"秋怨"不是真的抱怨秋天，而是用潮湿的雨、凉凉的风比喻人内心的惆怅。那种感觉类似雨天独处时，听到窗外雨声突然涌上的莫名伤感。
3. 巧妙手法：声音的运用很妙——雨声、风声、叶声，这些白噪音放大了寂静感；"生秋怨"三个字让景物突然有了情绪，就像说"连晚风都在叹气"。
4. 现代意义：这种情绪其实很现代，就像加班到深夜的人，听到窗外雨打车窗的声音时，那种混合着疲惫与思念的感觉。诗人把这种说不清道不明的情绪，用画面精准传递了出来。
吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。