酒杯深,故人心,相逢且莫推辞饮。

出自 元代 马致远 《拨不断·酒杯深》

译文酒杯深,这是老朋友的心,相逢就喝从来也不推辞而开怀畅饮。

注释酒杯深:把酒杯斟得很满。

赏析此句表达了一种人情和意愿,即只有相互知心的人才能畅饮,见面就喝而不推辞,实际是要用酒来麻醉自己而忘却人世的烦恼苦闷。

现代解析

这句诗用大白话来说就是:“酒杯倒满,老友真心,难得见面就别推脱,痛快喝一杯吧!”

它抓住了三个关键点:
1. 场景感——用“酒杯深”直接带出酒局的热闹氛围,仿佛能看见杯中酒满到快溢出来。
2. 人情味——“故人心”强调朋友间无需客套的信任感,和现代人说的“真兄弟不废话”一个道理。
3. 行动号召——最后半句像朋友笑着拍你肩膀劝酒,带着豪爽的江湖气,拒绝反而显得生分。

精髓在于用喝酒这件小事,把中国人重视情谊、厌恶虚伪的社交哲学说透了。今天朋友聚会劝酒时常说的“不喝就是看不起我”,其实和这句古诗一脉相承,只是古人表达得更含蓄风雅。

马致远

马致远(1250年-1321年),字千里,号东篱(一说字致远,晚号“东篱”),汉族,大都(今北京)人,另一说(马致远是河北省东光县马祠堂村人,号东篱,以示效陶渊明之志)。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人,生年当在至元(始于1264)之前,卒年当在至治改元到泰定元年(1321—1324)之间,与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”,是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。