去意徊徨,别语愁难听。

出自 宋代 周邦彦 《蝶恋花·秋思》

译文离别的双方难舍难分,告别的话儿听得让人落泪断肠。

注释徊徨:徘徊、彷惶的意思。

赏析此句看似写情,实则是写动作,词人几度要走,却又几度转回来,相互倾吐离别的话语,字里行间充满着离愁。

现代解析

这句诗描绘了一个人在离别时内心挣扎、脚步徘徊的画面。"去意徊徨"四个字就像用摄像机拍下了一个人拖着脚步、欲走还留的样子,把那种既不得不离开、又舍不得走的矛盾心理直接摊开在我们眼前。而后半句"别语愁难听"更绝,明明是在说告别的话,却用"难听"这个词——不是话刺耳,而是每句告别都浸着愁绪,让人听得心里发酸。就像我们现代人送别亲友时,明明有千言万语,最后却只能红着眼眶说"到了发消息",因为再多说一句可能就要当场掉眼泪。诗人用最朴实的字眼,把人类共通的离别之痛戳得又准又狠,让每个经历过分别的人都能瞬间共鸣。

周邦彦

周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。