十年曾一别,征路此相逢。
出自 唐代 权德舆 《岭上逢久别者又别》
译文十年之前我们曾经分别,在漫漫征途上再次相遇。
注释征路:远行的路途;征途;行程。
赏析此句语气平淡,道出双方“十年”前的“一别”和今日的“相逢”,自然触动了诗人的人事沧桑之感。
现代解析
这句话用大白话讲就是:十年前我们匆匆分别,没想到今天会在远行的路上重逢。
它打动人的地方在于:
1. 时间跨度带来的沧桑感——十年光阴足以改变很多事,让重逢显得格外珍贵
2. 意外相遇的戏剧性——在奔波的路途中偶然遇见,比刻意安排的聚会更让人惊喜
3. 用最简练的文字说最丰富的情感:前句说漫长的分离,后句说突然的相遇,形成强烈对比
4. 能引发普遍共鸣:每个人生命中都有这种"以为再也见不到,却意外重逢"的体验
就像我们突然在异国他乡的街头遇见多年未见的老同学,那种又惊又喜的感觉,古人用十个字就精准捕捉到了。
权德舆
权德舆(759年-818年), 字载之。天水略阳(今甘肃秦安东北)人,后徙居润州丹徒(今江苏镇江)。唐朝文学家、宰相,起居舍人权皋之子。权德舆掌诰九年,三知贡举,位历卿相,在贞元、元和年间名重一时。