莫道秋江离别难,舟船明日是长安。

出自 唐代 王昌龄 《重别李评事》

译文不要说秋江离别使人难堪,明日解缆开船便驶向长安。

注释莫道:不要说。是长安:就要到长安。

赏析此句语意自然流畅,诗人将离别之快转换成了走得容易,把不忍分离之“难”的内涵全然抽取,隐隐可见诗人强压愁绪的情态。

现代解析

这句诗描绘的是秋日江边送别的场景,但传递的是一种豁达乐观的人生态度。

诗人用"莫道秋江离别难"开篇,表面是说"别觉得秋江边的离别多伤感",实际上是用否定的语气来化解离愁。秋天本就容易引发伤感,江边送别更是传统诗词中常见的悲伤场景,但诗人却用"莫道"二字轻轻推开这种情绪。

后句"舟船明日是长安"是点睛之笔。诗人把注意力转向未来:朋友乘坐的小船明天就能到达繁华的长安。这里用"长安"这个盛唐都城的意象,暗示着离别后的新旅程充满希望。把离别的终点设定为象征着机遇与繁华的长安,瞬间冲淡了离别的苦涩。

整句诗的精妙之处在于:用秋江离别的典型伤感场景作铺垫,却通过展望未来的方式,把离别转化为新的开始。既不回避离别的现实,又用积极展望化解了忧愁,展现出唐人特有的开阔胸襟。这种在伤感中保持乐观的态度,正是这句诗历经千年仍能打动现代读者的关键。

王昌龄

王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。