归鸿声断残云碧。背窗雪落炉烟直。
出自 宋代 李清照 《菩萨蛮·归鸿声断残云碧》
译文大雁北归，声声鸣叫，使人断肠的鸣声消失在布着丝丝残云的碧空中。窗外飘下了纷纷扬扬的雪花，室内垂直地升起了一缕炉烟。
注释归鸿：这里指春天北归的大雁。碧：青绿色。背窗：身后的窗子。
赏析望归鸿而思故里，见碧云而起乡愁，“归鸿声断”，是写听觉，“残云碧”是写视觉，短短一句以声音与颜色渲染了一个凄清冷落的环境气氛，接着视角转向室内，“炉烟”下着一“直”字，形象更为鲜明，以窗外的雪花作室内香烟的背景，自然呈现出静谧岑寂的境界。
现代解析
这句诗描绘了一幅冬日傍晚的寂寥画面，用现代语言可以这样理解：
前半句"归鸿声断残云碧"写的是：天边飞回的大雁叫声渐渐消失，只留下青灰色的云彩。这里用大雁的离去暗示时间流逝，天空的冷色调烘托出孤独感，就像我们目送朋友离开后空荡荡的心情。
后半句"背窗雪落炉烟直"刻画了室内场景：主人公背对窗户，看雪花静静飘落，屋里炉子的烟笔直上升。一"落"一"升"的动静对比，雪花的白与炉烟的黑形成色彩反差，既表现天气寒冷，又通过笔直的烟柱暗示人物内心的沉闷凝固。
两句通过"由远及近"的镜头切换，从天空雁群拉到室内炉火，用声音消失、色彩变化和线条走向这些直观意象，把那种冬日独处的孤寂感写得如在眼前。就像电影镜头语言，不需要直接说"我很孤独"，但每个画面元素都在传递这种情绪。
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。