碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。
出自 宋代 李清照 《小重山·春到长门春草青》
译文取出笼中碧云茶，碾碎的末儿玉一样晶莹，想留住晨晓春光的好梦，咂一口，惊破了一杯碧绿的春景。
注释碧云：指茶团。笼碾：两种碾茶用具。一瓯春：指一盂茶。
赏析词人兴致勃勃地取出名贵的“碧云”茶团，碾碎煎煮，春天的景色如此美好，使女词人为之陶醉，“惊破一瓯春”的“春”字，语意双关，不仅形容出茶色的纯正，香气的馥郁，更暗示了词人的“晓梦”是与一种春景春情有关。
现代解析
这句诗描绘了一个充满诗意的清晨场景，用现代语言可以这样理解：
"碧云笼碾玉成尘"——清晨的雾气像碧绿的薄纱笼罩着茶碾，碾磨茶叶时，嫩绿的茶末如同碎玉般簌簌落下。这里用"玉尘"比喻茶叶的珍贵细腻，展现出制茶过程的美感。
"留晓梦"——主人公似乎还带着几分未醒的睡意，沉浸在黎明时分的朦胧梦境中。这个细节让画面突然有了人的温度，我们仿佛看到一位半梦半醒的饮茶人。
"惊破一瓯春"——当热茶注入茶盏的瞬间，蒸腾的茶香突然惊散了残存的睡意。这里的"春"既指代春茶，又暗喻茶汤中盎然的春意，一个"破"字生动表现了睡意被茶香驱散的动态过程。
全诗最妙的是将寻常的晨起饮茶，通过三个镜头层层递进：从碾茶的外景，到人物的状态，最后聚焦到茶盏中升腾的香气，用"惊破"这个动词把静态的画面瞬间激活。诗人把生活琐事写得如梦境般空灵，又通过茶香将人拉回现实，这种虚实交织的手法，让平凡日常焕发出惊人的诗意。
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。