扬子江头杨柳春,杨花愁杀渡江人。

出自 唐代 郑谷 《淮上与友人别》

译文扬子江边杨柳青青春意正浓,漫天飞扬的杨花使渡江之人非常的愁烦。

注释扬子江:长江在江苏镇江、扬州一带的干流,古称扬子江。杨柳:“柳”与“留”谐音,表示挽留之意。杨花:柳絮。愁杀:愁绪满怀。杀:形容愁的程度之深。

赏析此句淡淡几笔,像一幅清新秀丽的水墨画,景中寓情,富于含蕴,诗人用“扬子江头”、“杨柳春”、“杨花”等词语同音字的有意重复,构成了一种既轻爽流利,又回环往复,富于情韵美的风调。

现代解析

这句诗描绘了一个充满离愁别绪的江边场景,用非常生动的画面传递了深沉的思念之情。

"扬子江头杨柳春"——长江边上,杨柳在春风中摇曳。这里用杨柳点明了春天的季节,同时杨柳在古诗中常象征离别(古人折柳送别),为全诗奠定了忧伤的基调。

"杨花愁杀渡江人"——飘飞的柳絮让渡江的人愁绪万千。"愁杀"是夸张说法,极言愁绪之深。杨花(柳絮)漫天飞舞,既暗示着漂泊无依,又像在挽留远行之人,让离别更显伤感。

全诗妙在:
1. 用"杨柳""杨花"重复出现,形成回环往复的韵律美
2. 将无形离愁寄托在柳絮、江水等具体景物上
3. 通过渡江人的视角,让读者共情漂泊在外的愁苦

就像现代人看到车站飘落的梧桐叶会触景生情一样,诗人用千年前的长江柳絮,道出了古今相通的离别之痛。

郑谷

郑谷(约851~910)唐朝末期著名诗人。字守愚,汉族,江西宜春市袁州区人。僖宗时进士,官都官郎中,人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名,人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作,表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗,但流于浅率。曾与许裳、张乔等唱和往还,号“芳林十哲”。原有集,已散佚,存《云台编》。