离情被横笛,吹过乱山东。

出自 宋代 王安石 《江上》

译文离别之情让远去的笛声吹送,蓦然发现船只已到乱山的东面,再不见分别的渡口。

注释被:让。横笛:横吹的笛子,这里指笛声。

赏析此句情景交融,寄寓深沉,诗人将离情写作一种“异化之物”,形象地表达出沉重的离别之愁。

现代解析

这句诗描绘了一个充满离愁别绪的场景,用日常可见的事物传递细腻的情感。

诗人将无形的"离情"比作能被笛声吹走的实物,仿佛思念是有重量的,可以被横笛的音符托起、带走。笛声飘向"乱山东"的画面,既写出了山势的蜿蜒杂乱,也暗喻心情的纷乱不安。

最妙的是"吹过"这个动作——笛声不是停留在原地,而是不断向前推移,就像离愁不会凝固在某刻,而是随着时间流转慢慢淡去。这种将抽象情感具象化的写法,让读者能真切感受到离别后那种萦绕不散又逐渐消散的复杂心绪。

全句没有直接说"我很难过",但通过笛声与远山的互动,让读者自然体会到那种克制而深沉的离愁,这正是古典诗词含蓄表达的典范。

王安石

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人),中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石:“翰林风月三千首,吏部文章二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅,词虽不多,但亦擅长,且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸,明月何时照我还。”