永日方戚戚,出行复悠悠。

出自 唐代 韦应物 《送杨氏女》

译文我整日忧郁而悲悲戚戚,女儿就要出嫁遥远地方。

注释永日:整天。戚戚:悲伤忧愁。悠悠:遥远。

赏析此句开头点明女儿将出嫁之事,当此离别之际,心中甚为不忍。

现代解析

这句诗描绘了一种沉重而绵长的愁绪,用现代话可以这样理解:

"整天被忧愁压得喘不过气,出门散心却发现烦恼像影子一样甩不掉。"

第一层(情绪状态)
"永日方戚戚"像现代人说的"emo一整天",用"戚戚"这个叠词让人仿佛看到一个人坐立不安、唉声叹气的样子。时间感通过"永日"被拉长,说明不是一时烦恼,而是持续的精神消耗。

第二层(行为矛盾)
"出行复悠悠"展现了一个经典的生活悖论:本想通过出门转换心情,结果走在路上反而更觉空虚迷茫。"悠悠"二字既指漫长的路途,也暗指心神飘忽无所依的状态,像现在人说的"逛了半天街,心里还是空落落的"。

精妙之处
诗人用最朴实的日常场景(整天闷着、出门散步)揭示了一个永恒的人生困境:当内心被情绪困住时,物理空间的改变并不能真正解脱。这种"内外交困"的描写,让千年后的我们依然能瞬间共情,仿佛看到自己加班后漫无目的刷手机的样子。

韦应物

韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。