现代解析
这句诗描绘了一种超脱现实的奇幻体验，可以这样理解：
诗人说自己曾在世外仙境遇见过仙女麻姑（神话中的长寿仙人），听她谈起一个颠覆常识的趣闻：洞庭湖上那座著名的君山，原来在远古时期根本不存在。这里用"自古无"三个字制造了强烈的反差——明明眼前是真实的山，仙人却说它原本不在世上。
这种写法妙在两点：
1. 用神仙视角打破常规认知，就像现代科幻片里外星人告诉你"地球曾是别的星球碎片"，让人瞬间跳出日常思维。
2. "听说"二字留下想象空间，到底是神仙在说神话？还是诗人借神仙之口表达自己的感悟？让读者自己品味。
本质上，诗人通过这种亦真亦幻的叙述，悄悄传递了一个哲理：我们习以为常的事物，或许藏着意想不到的来历。就像现代人突然听说"喜马拉雅山曾经是海底"，那种既惊奇又恍然的感受，正是这首诗想带给读者的体验。
方干
方干（809—888）字雄飞，号玄英，睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，方干客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘方干像于严陵祠配享。