料得他乡遇佳节，亦应怀抱暗凄然。
出自 唐代 韩偓 《寒食日重游李氏园亭有怀》
译文料想在他乡遇到节日的时候，心里也应该会暗暗地感到凄凉难过。
注释凄然：凄凉悲伤貌。
赏析此句回应篇首，与那位美慧的女子形成对比，往日无忧无虑的她，如今想来是凄楚、憔悴了；又从女子思念自己，来更深地体现自己对那位女子的思念。
现代解析
这句诗描绘了一个游子在异乡过节时的孤独心境，用今天的话来说就是：
"可以想象，当一个人在陌生的地方遇到热闹的节日时，就算表面不表现出来，心里也一定会偷偷难过。"
诗人用"料得"这种推测的语气，让读者更能感同身受——即使我们没当过游子，也能理解这种"每逢佳节倍思亲"的感受。"怀抱暗凄然"特别生动，就像现代人发朋友圈说"笑着笑着就哭了"，那种强颜欢笑下的落寞。
这种情感跨越千年依然能引起共鸣，就像现在很多在外打工的人，春节看到别人团圆时的心酸。诗人用最朴实的语言，戳中了人类共同的情感软肋。
韩偓
韩偓（公元842年～公元923年）。中国唐代诗人。乳名冬郎，字致光，号致尧，晚年又号玉山樵人。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，韩偓中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士。