云雾凄清拂曙流,汉家宫阙动高秋。

出自 唐代 赵嘏 《长安晚秋》

译文眼前凄冷清凉的云雾缓缓飘游,全城的宫观楼阁都在脚下浮动。

注释凄清:指秋天到来后的那种乍冷未冷的微寒,也有萧索之意。拂曙:拂晓,天要亮还未亮的时候。流:指移动。汉家宫阙:指唐朝的宫殿。动高秋:形容宫殿高耸,好像触动高高的秋空。

赏析此句总揽长安全景,诗人凭高而望,见云雾飘游,宫殿楼阁在脚下浮动,景象迷蒙而壮阔,“凄清”二字,点明秋意的清冷,实衬诗人心境的凄凉,为全诗定下了基调。

现代解析

这句诗描绘了一幅秋日清晨的宫廷景象,用现代语言可以这样解读:

天色刚亮,带着寒意的云雾缓缓飘动,整个长安城的宫殿楼阁在秋高气爽的季节里显得格外巍峨。诗人通过两个镜头传递出双重意境:

1. "云雾凄清拂曙流"——清晨特写镜头
像电影慢镜头一样,我们看到带着凉意的晨雾在曙光中流动,一个"流"字让云雾有了水的质感。这里用雾气营造出朦胧清冷的氛围,暗示季节已入深秋。

2. "汉家宫阙动高秋"——全景俯瞰镜头
镜头拉远,长安城的宫殿建筑群在澄澈的秋空下显得更加雄伟,"动"字用得巧妙,不是宫殿在动,而是高远的秋天气势让建筑群仿佛有了动态的庄严感。用"汉家"指代唐朝,既显皇家气派又带着历史厚重感。

诗人把自然景象(云雾、秋天)和人文建筑(宫阙)融合在一起,通过清晨这个特殊时间点,既写出了皇家建筑的壮丽,又透露出些许清冷孤寂。就像用手机拍下晨雾中的故宫角楼,既有建筑的庄严美,又有秋晨的萧瑟感。

赵嘏

赵嘏(约806年——约853年),字承佑,楚州山阳(今江苏省淮安市淮安区)人,唐代诗人。约生于宪宗元和元年(806年)年轻时四处游历, 大和七年预省试进士下第, 留寓长安多年, 出入豪门以干功名, 其间似曾远去岭表当了几年幕府。 后回江东, 家于润州(今镇江)。会昌四年进士及第,一年后东归。 会昌末或大中初复往长安, 入仕为渭南尉。 约宣宗大中六、七年(852年、853年)卒于任上。