词要清空，不要质实。
出自 《词源·卷下》
译文词要追求清幽空灵的境界，不要拘泥于形式。
现代解析
这句话的意思是：写词要追求清新空灵的意境，不要堆砌生硬死板的辞藻。
我们可以这样理解：
1. "清空"：指的是词的语言要自然流畅，意境要轻盈灵动，给人想象空间。就像一幅水墨画，留白处反而更有韵味，让读者能感受到文字之外的余味。
2. "不要质实"：是反对过度使用生僻典故、华丽辞藻或刻意雕琢，把词写得像记账一样呆板。比如直接罗列一堆名词或形容词，却没有情感和生命力。
举个例子：
- 清空的写法："小桥流水人家"——简单几个词，画面鲜活，让人联想到乡村的宁静。
- 质实的写法："朱漆雕栏拱桥，湍流激石作响，青砖黑瓦宅院"——虽然描写细致，但显得笨重，少了韵味。
精髓在于：好词不是靠辞藻堆出来的，而是用最自然的语言，传递最生动的感受，给读者留下回味和共鸣的空间。