云开远见汉阳城,犹是孤帆一日程。

出自 唐代 卢纶 《晚次鄂州》

译文雾散云开远远望见汉阳城,孤舟漂游还要走一日路程。

注释汉阳城:今湖北汉阳,在汉水北岸,鄂州之西。一日程:指一天的水路。

赏析此句描写了诗人“晚次鄂州”的心情,用笔腾挪跌宕,看似平常叙事,却仿佛使人听到诗人那孤凄苦闷的心声。

现代解析

这句诗描绘了旅人远眺汉阳城的情景,用极简的画面传递出复杂的情感。

诗人站在船头,看见云雾散开后远方浮现出汉阳城的轮廓。虽然已经能望见目的地,但估算航程发现仍需一整天的航行。"孤帆"二字特别生动,既写实(江面上一叶扁舟)又写意(突显旅人的孤独感)。这种"望得见却到不了"的体验,相信每个坐过长途车、走过远路的人都能共鸣——就像在高速上看见城市灯光却还要开很久,既带着希望又含着焦急。

最妙的是诗人没说一个"愁"字,但通过空间距离(远见/一日程)与时间感受(犹是/孤帆)的对比,让读者自然体会到那种漂泊在外的孤寂感和漫长旅途带来的心理距离。这种含蓄的表达方式,比直接说"我好孤独"更有感染力。

卢纶

卢纶(739年—799年),字允言,河中蒲州(今山西永济县)人。唐代诗人,大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士,遇乱不第;唐代宗朝又应举, 屡试不第。大历六年,经宰相元载举荐,授阌乡尉;后由宰相王缙荐为集贤学士,秘书省校书郎,升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪,遭到牵连。唐德宗朝,复为昭应县令,出任河中元帅浑瑊府判官,官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》。